Dnevnik znanstvene časnice, zvjezdani nadnevak 47603.3.
Moram istražiti neobično polje s druge strane crvotočine.
Odo ide sa mnom u nadi da će naći nešto o svome podrijetlu.
Manwearing je izbjegavao Freylu misleći da ona voli por. Streka.
A Strek se viđa sa Seelee i Freyla čeka Manwearinga.
Seelee je doista malo smetena. Morat ću razgovarati s njome.
Nisam ti to rekla da bih uvalila Seelee u nevolju.
Uopće mi nije jasno čemu je ta priča služila,
osim kao ilustracija bedaste zaokupljenosti ljubavnim vezama.
Katkad ne vidimo pravu ljubav ni kad je ravno pred nama.
Fascinantno. - Mogu ti navesti drugi primjer.
Poznaješ li Lysiju Arlin? - Bolijanka koja prodaje džumdža-štapiće.
Često navraća u ured osiguranja.
Ima rođaka kojeg zanima karijera u osiguranju. - Zbilja?
Želite li reći da Lysiju zanimam ja?
Smiješno! Opazio bih. - To sam i htjela dokazati.
Griješite. - Kako možeš biti siguran?
Žene ne reagiraju tako na mene.
Nikada nisi imao prijateljicu? - Bojnicu Kiru smatram prijateljicom.
Nisam mislila na to. Pitala sam za... intimno prijateljstvo.
To je preosobno pitanje.
Žao mi je, ali poslije 7 života druga mi pitanja nisu zabavna.
Izgleda da smo našli polje.
To su omikron-čestice. - To je neobično?
Nevjerojatno su rijetke.
Stvaraju ih samo neke vrste antimaterijskih reakcija.
Polje je na drugome planetu u sustavu. Približimo se.
Čudno. Čestice su koncentrirane u malenoj dolini.
Ne očitavam nikakva bića. - Polje možda ometa senzore.
teleportirajmo se dolje.
Smetnje su još jake. Polje ometa trikorder.
Smetnje dolaze odavde.
To je valjda izvor polja.
Valjda nekakav materijsko-antimaterijski reaktor.
Pođimo dok nas nisu otkrili. - Samo malo.
Ne morate se nimalo žuriti.
KAZALIŠTE SJENA
Bilo je vrijeme! Naprijed!
Gdje si dosad? Čekam...
Bojnice?
Žao mi je, zatvoreno je. Dođite ujutro. - Nisam došla na piće.
Tvoj rođak Kono pokušao je ući u postaju.
Kono? Ovdje? - Neočekivano zadovoljstvo. - Otišao je.
Teleportirao se na telarski teretni brod. - Zašto bi Kono dolazio?
Zanimalo me pa sam provjerila. Opljačkao je muzej na Kardasiji 5.
Mislio je da će mu netko ovdje pomoći da proda robu.
Nemate dokaza! - Utuvi si ovo u svoj poremećeni mozak!
Ako kaniš muljati dok nema Oda, varaš se! Ja pazim na tebe.
Bojnice? Kažete to kao da vam nisam drag. - Da mi nisi drag?
Surađivao si s Kardasijancima, varaš goste i opasan si.
Ne samo da mi nisi drag... Prezirem te.
Oprostite što sam pitao.
Što će mi posao? - 15 ti je godina. Trebaš odgovornost.
Nog radi, zar ne? - Radi.
Star si gotovo kao on.
I ja sam imao posao u tim godinama i bilo mi je divno.
Možda mogu raditi kod Quarka.
Mogao bi pomagati O'Brienu. - O'Brienu?!
Voliš ga, zar ne? - Dobar je, ali nemam pojma o strojarstvu.
Savršena prilika za učenje.
Sjajno će izgledati na prijavi za Akademiju.
Dobro, pokušat ću. - Ne tražim ništa više.
Optužujete li nas za kakav zločin?
Jeste li počinili kakav? - Tek smo došli! - Stalno to ponavljate.
Provjerite zapise na našem brodu. - Zapise je moguće krivotvoriti.
Znate to kad tvrdite da radite u osiguranju. - I radim!
Da smo krivi, ne bismo ni bili ovdje. Dokazat ću vam.
Računalo, teleportiraj me.
Ne brinite se, vratit će se.
Što sam vam rekla? - Zanimljivo je što ste nestali.
Meni su nestale 22 osobe.
22 nestale osobe? Jesu li nestale istodobno?
Ne, počelo je ujesen.
Ali posljednja žrtva nestala je prije 6 sati.
Tad još nismo bili u sustavu.
Na našoj postaji potvrdit će vam sve što smo rekli.
Imate li drugih sumnjivaca? - Vi ste bili jedini!
Ne kažem da su ovdje svi savršeni.
Bilo je krađa, tučnjava... Ali otmica? Umorstva?
Toga nikada nije bilo. - Shvaćam.
Je li bilo tragova teleportiranja? - Provjerio sam i nije ih bilo.
Zaštitnik sam već 10 g. Dobro mi ide, vjeruju mi.
Otmičar je mnogo pametniji od mene.
Priznajem, ne znam što bih. - Možda samo trebate pomoć.
Možda.
Rurigane.
Znači, to su ti stranci. Zar ne bi trebali biti u ćeliji?
Nemaju veze s nestancima.
Odo radi u osiguranju. Pomoći će nam.
Kako? - Čujem da je nestala vaša kći.
Kad ste je vidjeli? - Jutros.
Ali Taya ju je vidjela oko podneva. - Taya? - Moja unuka.
Anetra je nestala kao i ostale. Nikad je nećemo naći.
Kako znate? - Tako što nikoga dosad nismo našli.
Želim ponovno provjeriti područje. - Slobodno.
Još ne mogu jasno očitati.
Omikron-čestice iz reaktora stvaraju prejake smetnje.
Valjda je kriva vaša oprema. Mi nismo imali probleme.
Neki teleporteri ostavljaju statički naboj.
Da provjerimo u Anetrinoj radnoj sobi?
Razgovarao bih s vašom unukom.
S druge je strane trga. Odvest ću vas.
Taya?
Ne boj se. On je prijatelj zaštitnika Colyusa.
Želi da mu nešto kažeš. - Moram li?
Ne moraš ako nećeš.
Ali pomoglo bi kada bi mi nešto rekla o majčinu nestanku.
Nije nestala.
Vratit će se.
Kad si vidjela majku, je li ti izgledala uznemireno?
Uplašeno ili zabrinuto?
Izgledala je dobro.
Kad će se vratiti kući?
Ne znam. Vrijeme je za spavanje.
Želim je još nešto pitati.
Pričekat će do jutra.
Doveo sam vam znanstvenika.
Dobro došao!
Bacimo se na posao. Išao sam pregledati zavojnice...
G. Sisko...
Umalo da nisam zaboravio.
Za vas.
Hvala, tata. - Svaki član posade treba ga imati.
Želite da uhodim Quarka za vas? - Ne bih to zvala uhođenjem.
Pripazite što radi. Kad imate vremena. - Nema problema.
Hoćete li? - Jedva čekam. Garak me poučavao metodama nadzora.
Sisko zove Kiru. - Slušam.
Javili su nam da vedek Bareil dolazi na postaju. - Kad?
Brod je na spojnome mjestu 12.
Da ste se najavili, pripremili bismo službeni doček.
Baš sam to htio izbjeći. - Što vas je dovelo ovamo?
Prilar Rhit pozvao me da govorim u hramu.
Ali tražio sam priliku da vidim tebe. - Zbilja?
Čast mi je.
Čast... Nadao sam se da će ti biti drago što me vidiš.
I jest. Vrlo mi je drago.
Zdravo, Taya.
Sjećaš li me se? Upoznali smo se sinoć.
Htio si me nešto pitati. - Tako je. O tvojoj majci.
Ti si je posljednja vidjela. - Valjda.
Što ti se dogodilo s licem?
Ništa mi se nije dogodilo. Ja sam metamorf.
Lica mi ne idu najbolje.
Mogu promijeniti svoj izgled.
Želiš li reći da si mjenjolik? - Tako je.
Mjenjolici ne postoje. Izmišljeni su, svi to znaju.
Ja nisam izmišljen.
Onda se pretvori u nešto.
Možda poslije.
Sad mi se razgovara.
Da sam ja mjenjolik, stalno bih se mijenjala.
Svi bi željeli biti moji prijatelji. - Da je bar tako lako.
Zašto ne bi bilo?
Kad sam bio mlađi, stalno su tražili da mijenjam oblik.
Pravili su se da su mi prijatelji,
ali željeli su samo vidjeti kako postajem stolac ili životinja.
Nije im bilo stalo do mene.
Možda su te se bojali.
Neki vjerojatno jesu.
Ja te se ne bojim.
Baš mi je drago.
Jesu li ti i roditelji bili mjenjolici?
Nisam upoznao roditelje. Već ih dugo tražim.
Moj je otac umro kad su mi bile 4 g. Ne sjećam ga se dobro.
Kad sam posljednji put vidjela majku, izrađivala je vazu.
Kad sam otišla po nju za ručak, nije je bilo.
Kako se ponašala kad si je vidjela? - Bila je vesela.
Pravila je vazu za pekara Depnena.
On voli moju mamu pa joj uvijek sačuva najbolji kruh.
Je li tvoja majka prije ikamo odlazila? Na putovanje? Odmor?
Nikamo ne putujemo. - Nikada?
Nikada ne izlazimo iz doline. - Zašto ne?
Nitko ne izlazi iz doline.
Ovdje imamo sve što trebamo.
Shvaćam.
Majka se nikada neće vratiti, zar ne? - Zašto misliš?
Tako mi je djed rekao.
Taya, ne znam gdje ti je majka.
Ali obećavam da ću dati sve od sebe da ti je vratim.
Još jedanput. Sve su ovo izolinearni štapići.
Bijela oznaka znači da upravljaju strojarskim sustavima.
Crveni su za pohranu podataka.
A plavi su za...? - Nikad to neću zapamtiti. - Daj si malo vremena.
Vidio sam ovo tek poslije godine dana službe.
Ne ideš sutra na Akademiju.
Što je? - Ništa.
Zašto svi misle da idem na Akademiju? - Želiš to, zar ne?
Baš i ne.
Zna li tvoj otac? - Ne bi razumio. - Znam kako ti je.
Moj je otac želio da postanem glazbenik.
Istina je. Trebao sam postati čelist.
Morao sam vježbati svakoga dana. Dobro mi je išlo.
U 17. g. poslao je snimku na Aldebaransku glazbenu akademiju.
Što je bilo? - Primili su me.
Tata je bio presretan. Nisam mu htio reći da ne želim ići.
Dva dana prije odlaska prijavio sam se u Flotu.
Što je učinio vaš tata? - Podivljao je.
Ali kad se malo smirio, shvatio je koliko to želim.
Sad me predstavlja ovako:
Moj sin, viši specijalist Miles Edward O'Brien.
Hoću reći da moraš živjeti svoj život.
Ne želim razočarati tatu. - Tvoj tata nije loš.
Razumjet će te. Daj mu malo vremena.
Onda?
Što misliš? - O vašem govoru?
Svidjelo mi se sve... osim sadržaja.
Ne slažeš se s mojim tumačenjem 8. proročanstva?
Najblaže rečeno. Točnije bi bilo da se strastveno protivim.
Govorite da znači suprotno od prihvaćenog tumačenja. To je...
Genijalno? Pronicavo? - Iritantno!
Razgovarajmo onda o nečemu drugome. - O čemu?
Kako su rodili usjevi?
Ili o novome nacionalnom parku?
Ne? Možda o springbolu.
Pratite li springbol? - Vjerno, ako smijem reći. Čak sam ga i igrao.
I ja. O'Brien mi je napravio program za holoapartman. - Zbilja?
Hajdemo!
Želite li igrati springbol?
Zašto ne? Osim ako imaš važnije obaveze.
Mislim da nemam. - Fino. Trening će mi dobro doći.
Koliko sam shvatio, vi ste jedan od osnivača kolonije.
Točno. Najstariji živi osnivač.
Kolonija vam je očito važna. Ovdje ste zasnovali obitelj.
Ponosim se našim postignućima. - Onda mi objasnite nešto.
Kolonija je u teškoj krizi. Kći vam je nestala, a niste baš zabrinuti.
Ne mogu ništa promijeniti. Da bar mogu.
Smijem li sad ići?
Sigurno ste dobro? - Zašto ne bih bio?
Čini se da patite. - Zašto mislite?
Vidim vam u očima.
Možete se ovdje malo odmoriti.
Ne bi pomoglo. Umirem. - Žao mi je.
Život mi je bio dobar. Ni za čim ne žalim.
Želio bih ponovno vidjeti kćer.
Ako nemate više pitanja...
Zanima me još jedna stvar.
Zašto nitko nikada ne odlazi iz sela?
Nisam sreo nikoga tko je izašao iz doline. Znate li zašto?
Valjda ne volimo putovati.
Nemamo kamo. - Kako znate? Jeste li vi ikad izašli iz doline?
Kad već pitate, nisam.
Pitao sam Colyusa je li tražio izvan doline i iznenadio se.
Nije mu ni palo na pamet. To mi je veoma čudno.
Mi bismo pretražili cijeli kraj. - Da...
Valjda je mislio da nema svrhe.
Ali jamčim vam da nema nestalih izvan doline.
Sigurni ste? - Posve.
Zatim je Veliki Minra rekao zlu mjenjoliku:
Možda se možeš pretvoriti u planinu, gergera ili tornado,
ali to su velike stvari pa je lako.
Sigurno se ne možeš pretvoriti u nešto maleno poput kruha.
A mjenjolik mu je odgovorio: Mogu. I pretvorio se.
Znaš li što se dogodilo? - Mingra ga je pojeo.
Kako si znao? - Mjenjolik iz priče nije bio prepametan.
Možeš li se ti pretvoriti u kruh?
Mislim da mogu.
Pokaži mi. - Pa da me ti pojedeš? Ne bih rekao.
Vidiš li ono stablo? Katkad se ondje igramo.
Dalje nisam bila. - Čekaj tu.
I ja želim vidjeti. - Poslušaj me.
Vi pođite sa mnom.
Ne očitavam druga bića ni bilo kakav izvor energije.
Jesi li vidio? Nestao je!
Kad smo prošli kraj grmlja.
Taya!
Ne približavaj se! - Nosim vam bobice.
Odo kaže da znate što se dogodilo nestalima.
Znam. Komplicirano je pa bi bilo lakše da vam pokažem.
Date mi svoj ogrtač? - Ogrtač? - Molim vas.
Hvala.
Ne prilazite.
Čekam. - Ne ide odmah. Ne želim pogriješiti.
To mi je najdraži ogrtač!
Ne prilazite.
Netko je našim reaktorom teleportirao žrtve?
Ne, to nije teleporter, nego holoprojektor.
Poljem omikron-čestica stvara fizičke predmete.
Kakve to veze ima s nestalim osobama?
I osobe su od omikron-čestica.
Želite li reći da su... hologrami?
Bojim se da jesu.
Sklop koji upravlja poljem otkazuje. Zato ljudi nestaju.
Smiješno! Neke od žrtava bile su moji prijatelji! Jedan mi je nećak!
Ako imam pravo, svi su seljani holografske projekcije.
Mislio sam da se ja hvatam za slamku!
Slušajte je. Znam da je to teško prihvatiti.
Neće me ogrtač koji nestaje uvjeriti da sam hologram.
Razumijem vas, ali imamo još dokaza. - Kakvih?
Holografsko polje prestaje na rubu doline.
Taya je pokušala proći i ruka joj je nestala.
Je li dobro? - Dobro je. Ruka se pojavila kad ju je uvukla.
Gdje se to dogodilo? - Možemo vam pokazati. - Trebali biste.
Žao mi je. - Nemoj se ispričavati. Trebao sam znati.
Gdje si tako naučila igrati? - Igrala sam s braćom u logoru Singha.
Nismo imali što drugo raditi. - Ja sam bio u logoru Relliketh.
I evo nas ovdje.
Bilo je ukusno.
Zahvali replikatoru.
Pomoći ću ti. - Ne treba. Tvoje rame... - Nikad nije bilo bolje.
Možda ipak trebam pomoć.
Moram zahvaliti prilaru Rhitu što te pozvao.
Požuri se. Prilar Rhit uskoro se vraća na Bajor.
Čini se da voli igrati dabo.
Zbilja? - Čini se da ima povelik kockarski dug.
Izazvao je pravi skandal u vedečkome zboru.
Jesam li dobro shvatila?
Osoba koja te pozvala duguje novac Quarku?
Komu? - Trolu koji vodi kockarnicu.
Moram ići. - Zašto?
Moram razgovarati s Rhitom. Znam zašto te pozvao.
Molim vas!
Stišajte se!
Tiho! Smirite se!
Tiho!
Smirite se. Moramo odlučiti.
Trebao bi tražiti nestale! - A ne gubiti vrijeme na laži stranaca!
Svi ste vidjeli što se dogodilo na rubu polja.
Vidjeli smo da ti je ruka nestala. - Možda je to bio trik. - Nije.
Kako to prije nismo otkrili? - Niste pokušali otići iz doline.
Možda su nas tako programirali da ne doznamo istinu.
Moramo isključiti sustav. Inače će cijelo selo nestati.
Rekla si da ćeš možda vratiti nestale ako popraviš stroj.
Nadamo se. - Što ako isključite uređaj, a ne uspijete ga uključiti?
Selo će prestati postojati.
Ali sustav će ionako otkazati za nekoliko mjeseci.
Ovako vas možemo spasiti.
Djede, molim te. Dopusti da pokuša.
Što misliš? - Ne možemo više ovako.
Trebamo je pustiti da ga isključi.
Je li tko protiv?
Onda smo se dogovorili. - Jedva čekam da vidim mamu.
Lice ti nije tako strašno kad se navikneš.
Hvala, Taya.
Idemo.
Odo. - Ne morate biti iznenađeni. Stvaran sam kao i vi.
Bio sam sretan na Jaderi 1
dok Dominij nije osvojio planet i promijenio naš način života.
Shvatio sam da ne mogu biti ondje.
Zato sam došao ovamo.
Hologeneratorom sam rekonstruirao sve što sam izgubio.
Živim u svome selu već 30 g.
Gledao sam kako se drugi žene, rađaju djecu, stare...
Katkad bih zaboravio da su hologrami. Ali sad je gotovo.
Gotovo je. Molim vas da me vratite na Jaderu 1.
A seljani? Vaša unuka? - Nije stvarna.
Tehnički gledano, imate pravo. Nije stvarna po našoj definiciji.
Pamćenje joj je u računalu, a tijelo od omikron-čestica.
Ali tko kaže da je naša definicija života jedina prava?
Ona bi vam rekla da je stvarna. Misli i osjeća.
Samo tako izgleda.
Sve je to iluzija. Iluzija koju sam ja stvorio.
Selo ste stvorili prije 30 g. Tayi je samo 10.
Programirao sam tako da seljani mogu imati djecu.
Onda je Taya nastala od osobnosti svojih roditelja.
Kao pravo dijete. Niste imali ništa s time.
Svejedno je hologram. - Možda.
Ali vidio sam kako ste je držali za ruku i tješili.
Nisam želio da joj se išta dogodi.
Ako nije stvarna, komu je stalo do nje? - Meni je stalo.
Zašto vam je stalo plače li hologram?
Zato što je volim.
I ona voli vas. - Zar ne shvaćate? Za vas je stvarna.
I za mene je stvarna. Svi su. Ne smijete ih iznevjeriti.
Kako je bilo na poslu? - Dobro.
Zabavno je raditi s O'Brienom.
Bilo bi i bolje da znam što radim. - Naučit ćeš.
Valjda. - Drago mi je da nisi odustao.
Tata...
Ne želim u Flotu.
Otkad? - Oduvijek.
Flota je previše kao ti.
Moram doznati tko sam ja.
Razumiješ li išta od toga? - Sve razumijem. - Zbilja?
Život je tvoj i sam trebaš birati.
Od tebe želim samo jedno.
Nađi nešto što voliš i radi to najbolje što znaš.
Pokušat ću. - Fino. Tako će se stari ponositi tobom.
Idem učiti. Još mi nisu jasni izolinearni štapići.
Zdravo, Quark.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Ulovili smo tvoga rođaka i pogodi što smo zaplijenili.
Rezbarije. Ukradene iz muzeja na Kardasiji 5.
Znao sam da je ništarija. - Da smo vas bar zajedno ulovili.
Život je pun razočaranja.
Prilar Rhit kaže mi da si ga nagovarao da pozove Bareila.
Je li to zločin? - Nipošto.
Željela sam ti zahvaliti.
Baš mi je lijepo... odvratio pozornost.
Očito ne dovoljno.
Sad možemo samo uključiti sustav i vidjeti što će biti.
Čekajte. Zamolio bih vas nešto.
Ako sve proradi, nemojte reći ostalima da nisam poput njih.
Ne želim povlašten tretman.
Jasno.
Majko?
Majko!
Uspjeli ste. - Nadogradili smo memoriju i centrirali generatore.
Više nitko neće nestati. - Moramo se naviknuti da smo hologrami.
Živi smo i svi na broju. To je najvažnije. - Tko je stvorio sve ovo?
Tko god bio, dobro je to učinio.
Jeste, zar ne? Bilo je lijepo surađivati s tobom.
Nadam se da ćeš nas posjetiti.
Volio bih to. - Rijetko nam tko dolazi.
Majka mi se vratila. - Drago mi je.
Odlaziš. - Moram.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni.
Hvala što si mi vratio majku. Nadam se da ćeš i ti naći roditelje.
Hvala. I ja se nadam.
Taya...
Dvoje za teleportaciju.